受領

• Lectura: じゅりょう
• Romaji: juryou
• Desglose de kanji: 受 (ju) — receive, accept; 領 (ryou) — receive, grasp, domain
• Pronunciación: /d͡ʑɯ.ɾjoː/

Significado

Recepción; acuse de recibo; aceptación. El acto formal de recibir documentos, mercancías o pagos.

Sustantivo formal utilizado en la redacción administrativa, jurídica y empresarial para confirmar la recepción de mercancías, documentos o fondos. Más formal que 受け取り. 受領書 es un documento formal de acuse de recibo; 受領確認 es la confirmación de recepción. Aparece habitualmente en correspondencia formal: 受領しました (he recibido). La forma verbal es 受領する.

Ejemplos

1. 申請書類一式を受領いたしましたので、ご確認ください。 Le comunicamos que hemos recibido el conjunto completo de los documentos de solicitud.
2. 代金の受領をもって、本契約は正式に発効するものとします。 El presente contrato entrará en vigor formalmente en el momento de la recepción del importe.
3. 受領書にご署名のうえ、窓口の担当者にお渡しください。 Por favor, firme el acuse de recibo y entréguelo al responsable de la ventanilla.

Guía de uso

Contexto: administration, legal documents, business correspondence, contracts

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 受 (ju, receive) and 領 (ryou, territory/grasp/receive). The character 領 originally meant 'to grasp or control a domain,' extended to mean formally accepting or taking possession. Together: 'formally taking into one's possession.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional