いとおしい

• 읽는 법: いとおしい
• 로마자: itooshii
• 발음: /i.toː.ɕiː/

뜻

사랑스럽다; 소중하다; 귀엽다; 깊이 사랑받는. 소중히 여기는 누군가에 대한 강렬하고 절절한 다정함을 묘사한다.

특히 취약하거나 순진하거나 대체할 수 없는 사람을 향한 깊고 보호적인 애착을 전달하는 い형용사. 可愛い(귀엽다/사랑스럽다)보다 더 강하고 친밀하다; いとおしい는 마치 언제든 잃어버릴 수 있는 것처럼 아련한 다정함을 담고 있다. 한자로는 愛おしい라고도 쓰지만 히라가나 형태도 널리 사용된다. 문학, 가사, 진솔한 감정 표현에서 자주 등장한다.

예문

1. 眠っている子どものいとおしい顔を、いつまでも見ていられる気がした。 잠든 아이의 사랑스러운 얼굴을 언제까지나 바라볼 수 있을 것 같았다.
2. 別れの後、彼女との日常がいとおしく感じられた。 이별 후 그녀와의 일상이 소중하게 느껴졌다.
3. 老いた親の手を握ると、その重さがいとおしくてたまらない。 늙은 부모의 손을 잡으면 그 무게가 사랑스러워 견딜 수가 없다.

사용 가이드

맥락: love, family, literature, poetry

어조: tender

기원과 역사

From classical いとほし (itohoshi — pitiable, dear, to be cherished). The root いと (ito — very, extremely, deeply) + おし (oshi — regrettable, precious). Over time the meaning shifted from pity toward tender love.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adult

사회적 배경: Literary