委任状

• 읽는 법: いにんじょう
• 로마자: ininjou
• 한자 분석: 委 (i) — entrust; 任 (nin) — duty; 状 (jou/katachi) — letter, document
• 발음: /i.niɴ.dʑoː/

뜻

위임장; 대리권 부여장; 법률적 또는 업무적 사안에서 타인이 발행인을 대리하여 행동할 수 있도록 권한을 부여하는 서면 문서.

위임(inin — 위임)과 状(jou — 서신, 문서)을 결합한 합성 명사. 각종 법적 절차, 주주총회, 부동산 거래에서 필요하다. 유효한 위임장 없이는 대리인이 본인을 법적으로 대리할 수 없다. 状 접미사는 일본어에서 공식 서면 문서를 나타내는 일반적인 표지다(cf. 招待状 — 초대장, 礼状 — 감사 편지).

예문

1. 株主総会に出席できないため、委任状を提出して議決権を行使した。 주주총회에 출석하지 못하여 위임장을 제출하고 의결권을 행사했다.
2. 不動産の売買には公証された委任状が必要な場合がある。 부동산 매매에는 공증된 위임장이 필요한 경우가 있다.
3. 委任状には委任者の署名と印鑑が必要だ。 위임장에는 위임인의 서명과 인감이 필요하다.

사용 가이드

맥락: legal, business, finance, governance

어조: neutral

기원과 역사

Combination of 委任 (delegation) and 状 (jou — letter, written form). The 状 suffix indicates an official written instrument, giving the compound the sense of a formal document of authority.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional