委任状

• 读法: いにんじょう
• 罗马字: ininjou
• 汉字拆解: 委 (i) — entrust; 任 (nin) — duty; 状 (jou/katachi) — letter, document
• 发音: /i.niɴ.dʑoː/

含义

授权书；委托书；委任他人在法律或商务事务中代表委托人行事的书面文件。

复合名词，由'委任'（inin——委托）和'状'（jou——信、文书）组合而成。在各类法律程序、股东大会和房地产交易中均有要求。若无有效的委任状，代理人不得合法代表委托人。后缀'状'是日语中正式书面文件的常见标志（参照'招待状'——邀请函，'礼状'——致谢信）。

例句

1. 株主総会に出席できないため、委任状を提出して議決権を行使した。 因无法出席股东大会，提交了委任状以行使表决权。
2. 不動産の売買には公証された委任状が必要な場合がある。 房地产买卖有时需要经过公证的委任状。
3. 委任状には委任者の署名と印鑑が必要だ。 委任状须有委托人的签名和印章。

用法指南

语境: legal, business, finance, governance

语气: neutral

起源与历史

Combination of 委任 (delegation) and 状 (jou — letter, written form). The 状 suffix indicates an official written instrument, giving the compound the sense of a formal document of authority.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional