委任状

• Lectura: いにんじょう
• Romaji: ininjou
• Desglose de kanji: 委 (i) — entrust; 任 (nin) — duty; 状 (jou/katachi) — letter, document
• Pronunciación: /i.niɴ.dʑoː/

Significado

Poder notarial; carta de representación; documento escrito que autoriza a otra persona a actuar en nombre del otorgante en asuntos jurídicos o mercantiles.

Sustantivo compuesto que combina 委任 (inin — delegación) y 状 (jou — carta, documento). Requerido en diversos procedimientos legales, juntas de accionistas y operaciones inmobiliarias. Sin un 委任状 válido, el apoderado no puede representar legalmente al poderdante. El sufijo 状 es un marcador habitual de instrumentos escritos oficiales en japonés (cf. 招待状 — invitación, 礼状 — carta de agradecimiento).

Ejemplos

1. 株主総会に出席できないため、委任状を提出して議決権を行使した。 Al no poder asistir a la junta general de accionistas, presenté un poder notarial para ejercer mi derecho de voto.
2. 不動産の売買には公証された委任状が必要な場合がある。 En algunas operaciones de compraventa inmobiliaria es necesario un poder notarial autenticado.
3. 委任状には委任者の署名と印鑑が必要だ。 El poder notarial debe ir firmado y sellado por el poderdante.

Guía de uso

Contexto: legal, business, finance, governance

Tono: neutral

Origen e historia

Combination of 委任 (delegation) and 状 (jou — letter, written form). The 状 suffix indicates an official written instrument, giving the compound the sense of a formal document of authority.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional