意固地

• 읽는 법: いこじ
• 로마자: ikoji
• 한자 분석: 意 (i) — will, intention; 固 (ko) — firm, hard; 地 (chi/ji) — ground, base
• 발음: /i.ko.dʑi/

뜻

고집스러운; 완고한; 억지스러운. 원칙보다는 자존심 때문에 자신의 입장을 바꾸지 않는 사람을 묘사한다.

부정적인 고집을 묘사하는 な형용사—굳은 신념이 아니라 상처 입은 자존심이나 단순한 저항심에서 자신의 입장에 집착하는 것. 頑固(완고함—원칙적인 굳건함)와 달리, 意固地는 사소하고 자아 중심적인 뉘앙스를 띠며, 당사자가 자신이 틀렸다는 것을 알면서도 양보를 거부할 수 있음을 시사한다. 히라가나로 いこじ라고도 쓴다.

예문

1. 彼女は意固地になって謝ろうとしないが、本当は後悔していると思う。 그녀는 고집을 부리며 사과하려 하지 않지만 사실은 후회하고 있다고 생각한다.
2. 年を取ってから意固地になったのか、父は人の意見を一切聞かなくなった。 나이가 들면서 고집스러워진 것인지 아버지는 남의 의견을 전혀 듣지 않게 되었다.
3. 意固地を張っても何の得にもならないのに、なぜ譲れないのだろう。 억지를 부려도 아무 이득이 없는데 왜 양보하지 못하는 걸까.

사용 가이드

맥락: relationships, family, conflict, character

어조: critical

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 意 (i — will, intention) + 固 (ko — firm, hard) + 地 (ji — ground, base). Together they suggest a will hardened in place and unable to yield.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: General