意固地

• Lectura: いこじ
• Romaji: ikoji
• Desglose de kanji: 意 (i) — will, intention; 固 (ko) — firm, hard; 地 (chi/ji) — ground, base
• Pronunciación: /i.ko.dʑi/

Significado

Terco; obstinado; cabezota. Describe a alguien que se niega a cambiar de postura por orgullo herido más que por principios.

Un adjetivo de tipo na que describe una terquedad negativa — aferrarse a una postura no por convicción firme, sino por orgullo herido o pura resistencia. A diferencia de 頑固 (ganko — firmeza de principios), 意固地 conlleva una connotación mezquina y egocéntrica, sugiriendo que la persona puede incluso reconocer que está equivocada pero se niega a ceder. A menudo se escribe いこじ en kana.

Ejemplos

1. 彼女は意固地になって謝ろうとしないが、本当は後悔していると思う。 Ella se ha puesto terca y no quiere disculparse, pero creo que en el fondo está arrepentida.
2. 年を取ってから意固地になったのか、父は人の意見を一切聞かなくなった。 No sé si es que se ha vuelto más obstinado con la edad, pero mi padre ya no escucha la opinión de nadie.
3. 意固地を張っても何の得にもならないのに、なぜ譲れないのだろう。 Aferrarse a la obstinación no sirve de nada, y aun así me pregunto por qué le cuesta tanto ceder.

Guía de uso

Contexto: relationships, family, conflict, character

Tono: critical

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 意 (i — will, intention) + 固 (ko — firm, hard) + 地 (ji — ground, base). Together they suggest a will hardened in place and unable to yield.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: General