畏敬

• 읽는 법: いけい
• 로마자: ikei
• 한자 분석: 畏 (i) — awe, fear, reverence; 敬 (kei) — respect, reverence, honor
• 발음: /i.ke.i/

뜻

경외; 외경; 숭경. 거대하고 숭고한 것 앞에서 자신의 작음을 절감하며 느끼는 깊은 존경.

가장 흔히 畏敬の念(경외심)이라는 결합으로 쓰이는 명사이다. 자연, 영적 존재, 경이로운 업적처럼 위대한 것을 마주했을 때 깊은 감탄과 함께 공손히 몸을 낮추게 되는 감정을 말한다. 尊敬와 달리, 경외의 요소와 일상적 인간의 척도를 넘어서는 무언가 앞에 선 느낌이 포함된다.

예문

1. その圧倒的な山々の景観を前にして、登山者たちは自然への畏敬を新たにした。 압도적인 산악 경관 앞에서 등산객들은 자연에 대한 경외를 새롭게 했다.
2. 宗教的指導者への畏敬は、信徒の心の中に深く根付いていた。 종교 지도자에 대한 경외는 신자들의 마음속에 깊이 뿌리내리고 있었다.
3. 科学者たちは宇宙の広大さに畏敬の念を抱かずにはいられない。 과학자들은 우주의 광대함에 경외심을 품지 않을 수 없다.

사용 가이드

맥락: religion, nature, philosophy, arts

어조: solemn

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 畏 (i) means to fear or stand in awe, 敬 (kei) means to revere or show deep respect. Together they express the profound reverence tinged with a sense of one's own smallness before something immeasurably greater.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated