報復

• 읽는 법: ほうふく
• 로마자: hōfuku
• 한자 분석: 報 (ho) — repay, recompense; 復 (fuku) — return, restore
• 발음: /hoː.ɸɯ.kɯ/

뜻

보복; 앙갚음; 잘못에 대한 대응으로 의도적으로 가하는 복수나 응징.

입은 피해에 대한 대응으로 상대를 벌주거나 해치기 위해 취하는 계산된 행동을 뜻하는 명사이며, 報復する로도 쓰인다. 법률, 정치, 대인 관계의 맥락에서 사용된다. 報復措置(보복 조치), 報復攻撃(보복 공격)은 국제 정세에서 표준적인 결합 표현이다. 충동적인 분노보다 계산된 대응이라는 어조를 띤다.

예문

1. 制裁に対する報復として、相手国は輸入関税を大幅に引き上げた。 제재에 대한 보복으로 상대국은 수입 관세를 대폭 인상했다.
2. 内部告発者への報復は法律で厳しく禁止されている。 내부고발자에 대한 보복은 법으로 엄격히 금지되어 있다.
3. 彼は仕返しをしようとする衝動を抑え、報復しないことを選んだ。 그는 앙갚음하고 싶은 충동을 억누르고 보복하지 않기로 선택했다.

사용 가이드

맥락: politics, law, international relations, conflict

어조: serious

기원과 역사

Compound of 報 (to repay, to recompense) and 復 (to return, to restore). Together they convey the concept of returning harm for harm — paying back an injury in kind.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal