報復

• Lectura: ほうふく
• Romaji: hōfuku
• Desglose de kanji: 報 (ho) — repay, recompense; 復 (fuku) — return, restore
• Pronunciación: /hoː.ɸɯ.kɯ/

Significado

Represalia; retaliación; acto deliberado de venganza o retribución en respuesta a una ofensa.

Sustantivo (también 報復する) que denota una acción calculada para castigar o perjudicar a alguien en respuesta a una ofensa percibida. Se usa en contextos jurídicos, políticos e interpersonales. 報復措置 (medidas de represalia) y 報復攻撃 (ataque de represalia) son colocaciones habituales en el ámbito de las relaciones internacionales. Connota una respuesta calculada más que una reacción impulsiva.

Ejemplos

1. 制裁に対する報復として、相手国は輸入関税を大幅に引き上げた。 En represalia por las sanciones, el país adversario elevó considerablemente los aranceles de importación.
2. 内部告発者への報復は法律で厳しく禁止されている。 Las represalias contra los denunciantes están estrictamente prohibidas por ley.
3. 彼は仕返しをしようとする衝動を抑え、報復しないことを選んだ。 Reprimió el impulso de tomar venganza y decidió no responder con represalias.

Guía de uso

Contexto: politics, law, international relations, conflict

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 報 (to repay, to recompense) and 復 (to return, to restore). Together they convey the concept of returning harm for harm — paying back an injury in kind.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal