ひたむき

• 읽는 법: ひたむき
• 로마자: hitamuki
• 한자 분석: 直向き (literary form) — 直 (straight, direct); 向き (facing, direction)
• 발음: /çitɑmɯki/

뜻

한결같은; 성실한; 일편단심의; 헌신적인. 목표나 과업에 다른 데 한눈팔지 않고 온전히 몰두하는 모습을 나타낸다.

ナ형용사이며, 부사형인 ひたむきに로도 자주 쓰인다. 순수하고 집중된 헌신을 나타내는 말이다. 一生懸命이 ‘있는 힘을 다함’에 초점이 있다면, ひたむき는 그 집중 자체의 질, 즉 다른 데 흔들리지 않고 앞만 바라보는 태도를 강조한다. 감동이나 존경의 뉘앙스를 자아내는 경우가 많으며, 문학, 스포츠, 자기계발적 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

1. ひたむきに練習に打ち込む若い選手の姿が、観客の胸を打った。 한결같이 연습에 몰두하는 젊은 선수의 모습이 관객의 마음을 울렸다.
2. 彼女のひたむきな姿勢が、周囲の人々の心を動かし続けた。 그녀의 한결같은 자세가 주변 사람들의 마음을 계속 움직였다.
3. どんな逆境にあってもひたむきに前を向いて歩き続けることが大切だ。 어떤 역경에 처하더라도 한결같이 앞을 향해 계속 걸어가는 것이 중요하다.

사용 가이드

맥락: literature, sports, self-improvement, inspirational

어조: admiring

기원과 역사

Originally written 直向き, combining 直 (straight, direct) and 向き (facing). The image is of someone facing directly forward without turning aside — a posture of unwavering, single-minded purpose. Dates to classical Japanese prose.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal