波及

• 읽는 법: はきゅう
• 로마자: hakyuu
• 한자 분석: 波 (ha/nami) — wave, ripple; 及 (kyū/oyo) — reach, extend to, attain
• 발음: /hakʲɯː/

뜻

파급; 파문 효과; 여파; 영향의 확산. 물의 파문처럼 바깥쪽으로 번져 나가는 효과나 영향.

동작성 명사(する 동사). '파급되다'는 어떤 영향이 파문처럼 다른 영역으로 번진다는 뜻이다. 대표적인 표현: '영향이 파급되다', '사회 전체에 파급되다'. 경제, 정치, 사회 평론에서 연쇄적·파급적 효과를 묘사할 때 자주 사용된다.

예문

1. 金融危機の影響は、世界各国に波及した。 금융 위기의 영향은 세계 각국으로 파급되었다.
2. 一つの工場の閉鎖が地域経済全体に波及するほどの打撃を与えた。 공장 하나의 폐쇄가 지역 경제 전체로 파급될 만큼의 타격을 주었다.
3. 技術革新の波及効果を最大化するには、社会的基盤の整備が必要だ。 기술 혁신의 파급 효과를 극대화하려면 사회적 기반 정비가 필요하다.

사용 가이드

맥락: economics, politics, social commentary, journalism

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 波 (ha, wave) and 及 (kyuu, to reach/extend to). The image of waves spreading outward captures the sense of influence or consequence radiating from a central point.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated