波及

• Lectura: はきゅう
• Romaji: hakyuu
• Desglose de kanji: 波 (ha/nami) — wave, ripple; 及 (kyū/oyo) — reach, extend to, attain
• Pronunciación: /hakʲɯː/

Significado

Propagación; efecto dominó; repercusión; difusión de la influencia. Un efecto o influencia que se extiende hacia afuera como las ondas en el agua.

Sustantivo verbal (verbo する). 波及する significa que un efecto se extiende en ondas hacia otras esferas. Patrones habituales: 影響が波及する (la influencia se propaga), 社会全体に波及する (extenderse por toda la sociedad). Frecuente en economía, política y análisis social para describir efectos en cadena o consecuencias secundarias.

Ejemplos

1. 金融危機の影響は、世界各国に波及した。 Las consecuencias de la crisis financiera se propagaron por países de todo el mundo.
2. 一つの工場の閉鎖が地域経済全体に波及するほどの打撃を与えた。 El cierre de una sola fábrica asestó un golpe cuyas repercusiones alcanzaron a toda la economía regional.
3. 技術革新の波及効果を最大化するには、社会的基盤の整備が必要だ。 Para maximizar el efecto multiplicador de la innovación tecnológica es necesario desarrollar la infraestructura social.

Guía de uso

Contexto: economics, politics, social commentary, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 波 (ha, wave) and 及 (kyuu, to reach/extend to). The image of waves spreading outward captures the sense of influence or consequence radiating from a central point.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated