吐き気

• 읽는 법: はきけ
• 로마자: hakike
• 한자 분석: 吐 (ha/to) — vomit, spit out; 気 (ki) — feeling, sensation
• 발음: /ha.ki.ke/

뜻

메스꺼움; 토할 것 같은 느낌. 비유적으로는 강한 혐오감이나 역겨움에도 쓰인다.

신체적인 메스꺼움과 감정적인 혐오감을 모두 가리키는 명사이다. 가장 흔한 형태는 吐き気がする(메스껍다)이다. 질병이나 멀미로 인한 문자 그대로의 메스꺼움뿐 아니라, 몹시 불쾌하거나 도덕적으로 역겨운 대상에 대한 본능적인 혐오를 나타내기 위해 비유적으로도 자주 쓰인다.

예문

1. 船酔いで吐き気がひどく、デッキで休んでいた。 배멀미로 메스꺼움이 심해서 갑판에서 쉬고 있었다.
2. 彼の言い訳を聞いて、吐き気を催すほど腹が立った。 그의 변명을 듣고 메스꺼움이 날 정도로 화가 치밀었다.
3. 妊娠初期は吐き気と戦いながら仕事を続けた。 임신 초기에는 메스꺼움과 싸우면서 일을 계속했다.

사용 가이드

맥락: health, disgust, pregnancy, emotions

어조: neutral

기원과 역사

From 吐く (to vomit, to spit out) and 気 (feeling, sensation). A compound capturing the sensation preceding vomiting, extended figuratively to emotional disgust.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal