吐き気

• Lectura: はきけ
• Romaji: hakike
• Desglose de kanji: 吐 (ha/to) — vomit, spit out; 気 (ki) — feeling, sensation
• Pronunciación: /ha.ki.ke/

Significado

Náuseas; sensación de querer vomitar. También se usa figuradamente para describir un intenso asco o repulsión.

Sustantivo que hace referencia tanto a las náuseas físicas como a la repulsión emocional. Se emplea con mayor frecuencia en la construcción 吐き気がする (sentir náuseas). Más allá de las náuseas literales causadas por enfermedad o mareo, se usa con frecuencia de manera figurada para expresar un asco visceral o una repulsión moral ante algo profundamente censurable.

Ejemplos

1. 船酔いで吐き気がひどく、デッキで休んでいた。 El mareo era tan intenso que tuve que descansar en cubierta.
2. 彼の言い訳を聞いて、吐き気を催すほど腹が立った。 Al escuchar sus excusas, me enfadé tanto que casi me dieron náuseas.
3. 妊娠初期は吐き気と戦いながら仕事を続けた。 Durante el primer trimestre del embarazo continuó trabajando luchando contra las náuseas.

Guía de uso

Contexto: health, disgust, pregnancy, emotions

Tono: neutral

Origen e historia

From 吐く (to vomit, to spit out) and 気 (feeling, sensation). A compound capturing the sensation preceding vomiting, extended figuratively to emotional disgust.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal