儚い

• 읽는 법: はかない
• 로마자: hakanai
• 한자 분석: 儚 (bō/haka) — fleeting, transient; composed of 人 (person) + 夢 (dream)
• 발음: /hɑkɑnai/

뜻

덧없다; 한순간이다; 허무하다. 아름답거나 의미 있는 것이 곧 사라질 운명임을 나타낸다.

고전적 미의식이 짙게 배어 있는 い형용사. 이 개념은 무상함에 대한 애잔한 자각인 일본 미의식 mono no aware와 깊이 연결된다. 삶, 꿈, 젊음, 벚꽃, 사랑 등에 자주 쓰이며, 헛되거나 오래 지속되지 않는 것에도 사용된다.

예문

1. 桜の花は儚いからこそ、人は毎年見に行くのかもしれない。 벚꽃은 덧없기 때문에야말로 사람들은 해마다 보러 가는지도 모른다.
2. 若い頃に抱いた大きな夢が儚く散ってしまった。 젊은 시절에 품었던 큰 꿈이 허무하게 흩어져 버렸다.
3. 人の命の儚さを改めて思い知らされるような出来事だった。 인간의 생명의 덧없음을 새삼 절감하게 하는 사건이었다.

사용 가이드

맥락: literature, poetry, philosophy, emotion

어조: melancholic

기원과 역사

From classical Japanese 果無い (hakanai), meaning 'without outcome' or 'futile.' The kanji 儚 is a compound ideograph combining 人 (person) and 夢 (dream), poetically encoding the fragility of human aspiration into a single character.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal