古めかしい

• 읽는 법: ふるめかしい
• 로마자: furumekashii
• 한자 분석: 古 (furu) — old, ancient; めかしい (suffix) — having the air of
• 발음: /ɸɯɾɯmekäɕiː/

뜻

고풍스러운; 옛스러운; 예전 시대의 분위기나 모습을 지닌.

古(오래되다)와 접미사 めかしい(그러한 분위기나 모양을 띠는)가 결합한 イ형용사이다. 時代遅れ(시대에 뒤떨어진)보다 더 중립적이며, 향수를 자아내거나 매력적인 뉘앙스를 띨 수도 있다. 古めかしい外観이나 古めかしい言葉遣い처럼 비판보다 애정을 담아 묘사되는 경우도 있다.

예문

1. 古めかしい外観の喫茶店が地元の人々に長年愛されている。 고풍스러운 외관의 찻집은 오랫동안 지역 사람들에게 사랑받아 왔다.
2. 彼の古めかしい言葉遣いはかえって上品な印象を与えた。 그의 옛스러운 말투는 오히려 품격 있는 인상을 주었다.
3. 古めかしい街並みが残る地区は国内外の観光客に人気がある。 옛 정취가 남아 있는 거리 풍경이 보존된 지역은 국내외 관광객들에게 인기가 있다.

사용 가이드

맥락: architecture, language, nostalgia, culture

어조: nostalgic

기원과 역사

Derived from 古 (old, ancient) combined with the suffix めかしい, which conveys the appearance or air of something. This suffix attaches to nouns or adjective stems to create adjectives meaning resembling or having the quality of. Compare: 大人めかしい (acting grown-up).

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal