古めかしい

• Lectura: ふるめかしい
• Romaji: furumekashii
• Desglose de kanji: 古 (furu) — old, ancient; めかしい (suffix) — having the air of
• Pronunciación: /ɸɯɾɯmekäɕiː/

Significado

Anticuado; añejo; que tiene el aspecto o la apariencia de una época pasada.

Adjetivo i formado por la combinación de 古 (antiguo) y el sufijo めかしい (que tiene el aire o apariencia de). Es más neutro que 時代遅れ (desfasado) y puede tener una cualidad nostálgica o encantadora. 古めかしい外観 o 古めかしい言葉遣い pueden describirse con afecto más que con crítica.

Ejemplos

1. 古めかしい外観の喫茶店が地元の人々に長年愛されている。 Una cafetería de aspecto antiguo lleva años siendo querida por los vecinos del lugar.
2. 彼の古めかしい言葉遣いはかえって上品な印象を与えた。 Su forma de hablar anticuada producía, paradójicamente, una impresión de distinción.
3. 古めかしい街並みが残る地区は国内外の観光客に人気がある。 El barrio que conserva un paisaje urbano de aire antiguo es popular entre los turistas nacionales y extranjeros.

Guía de uso

Contexto: architecture, language, nostalgia, culture

Tono: nostalgic

Origen e historia

Derived from 古 (old, ancient) combined with the suffix めかしい, which conveys the appearance or air of something. This suffix attaches to nouns or adjective stems to create adjectives meaning resembling or having the quality of. Compare: 大人めかしい (acting grown-up).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal