吹っ切る

• 읽는 법: ふっきる
• 로마자: fukkiru
• 한자 분석: 切 (ki) — cut, sever, finish
• 발음: /ɸɯk.ki.ɾɯ/

뜻

훌훌 털어 버리다, 벗어나다, 마음속에서 정리하고 앞으로 나아가다.

강조 접두사 ふっ(吹く에서 유래)와 切る(kiru, 끊다·단호히 끝내다)가 결합한 1그룹(오단) 복합동사이다. 의심, 후회, 미련, 나쁜 습관 등으로부터 자신을 단호하게 끊어 내는 행위를 나타낸다. 천천히 치유되는 과정이라기보다, 내면의 의지로 결단하고 떨쳐 내는 데 초점이 있다.

예문

1. 失恋の痛みを吹っ切るために、彼は旅に出た。 실연의 아픔을 털어 버리기 위해 그는 여행을 떠났다.
2. 迷いを吹っ切って、ついに起業する決断を下した。 망설임을 떨쳐 내고 마침내 창업을 결심했다.
3. 過去を吹っ切り、新たな一歩を踏み出す時が来た。 과거를 훌훌 털어내고 새로운 한 걸음을 내디딜 때가 왔다.

사용 가이드

맥락: relationships, self-improvement, narrative, daily life

어조: resolute

기원과 역사

Colloquial compound formed from ふっ (emphatic variant of 吹く, blow) + 切る (cut/finish). The image is of blowing something away entirely, cutting it off at the root. The casual register of the prefix ふっ gives the verb a colloquial, decisive feel.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal