えげつない

• 읽는 법: えげつない
• 로마자: egetsunai
• 발음: /e.ɡe.tsɯ.na.i/

뜻

더러운; 불공정한; 무자비한; 천박한. 충격적으로 비양심적이거나 조악한 행동, 언어, 또는 수단을 묘사한다.

간사이 방언에서 표준 구어 일본어로 퍼진 い형용사. 두 가지 관련 의미를 가진다: (1) 도덕적으로 비난받을 만하거나 비열한—특히 수단이나 처우; (2) 언어나 표현에서 천박하거나 조악한. 캐주얼한 간사이 말에서는 과장법으로 '극단적인' 또는 '터무니없는'(えげつない値段—터무니없는 가격)을 의미하는 데 사용될 수도 있다. 격식체 문맥에서는 부적절하다.

예문

1. そんなえげつないやり方で相手を追い詰めるなんて、常識を疑う。 그런 더러운 방법으로 상대를 몰아붙이다니, 상식을 의심하게 된다.
2. 競合他社のえげつない価格戦略に、中小企業はまったく太刀打ちできなかった。 경쟁사의 가혹한 가격 전략에 중소기업은 전혀 대응할 수 없었다.
3. 彼の冗談はえげつなくて、場の空気を一瞬で凍りつかせた。 그의 농담은 너무 심해서 자리 분위기를 순식간에 얼어붙게 만들었다.

사용 가이드

맥락: criticism, Kansai dialect, business tactics, colloquial speech

어조: blunt

기원과 역사

Originally Kansai (Osaka) dialect. Etymological origins are debated; one theory links it to えぐい (harsh, crude) combined with regional phonological shifts. Entered mainstream Japanese through media and entertainment.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Young to middle-aged adults

사회적 배경: Universal