えげつない

• Lectura: えげつない
• Romaji: egetsunai
• Pronunciación: /e.ɡe.tsɯ.na.i/

Significado

Sucio; deshonesto; despiadado; vulgar. Describe un comportamiento, un lenguaje o unas tácticas sorprendentemente inescrupulosos o groseros.

Un adjetivo i originario del dialecto de Kansai que se ha extendido al japonés coloquial estándar. Abarca dos sentidos relacionados: (1) moralmente reprobable o deshonesto, especialmente en cuanto a tácticas o trato; (2) vulgar o grosero en el lenguaje o la expresión. En el habla coloquial de Kansai también puede usarse hiperbólicamente para significar 'extremo' o 'escandaloso' (えげつない値段 — un precio desorbitado). Inapropiado en contextos formales.

Ejemplos

1. そんなえげつないやり方で相手を追い詰めるなんて、常識を疑う。 Acorralar al otro con semejantes métodos sucios hace dudar del sentido común de quien los usa.
2. 競合他社のえげつない価格戦略に、中小企業はまったく太刀打ちできなかった。 Ante la despiadada estrategia de precios de la competencia, las pequeñas y medianas empresas no podían hacer absolutamente nada.
3. 彼の冗談はえげつなくて、場の空気を一瞬で凍りつかせた。 Sus chistes eran tan soeces que helaron el ambiente en un instante.

Guía de uso

Contexto: criticism, Kansai dialect, business tactics, colloquial speech

Tono: blunt

Origen e historia

Originally Kansai (Osaka) dialect. Etymological origins are debated; one theory links it to えぐい (harsh, crude) combined with regional phonological shifts. Entered mainstream Japanese through media and entertainment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Young to middle-aged adults

Contexto social: Universal