毒気

• 읽는 법: どくけ
• 로마자: dokuke
• 한자 분석: 毒 (doku) — poison; 気 (ke/ki) — spirit, quality, air
• 발음: /do.kɯ.ke/

뜻

독기; 악의; 독한 기운. 문자 그대로는 독성을, 비유적으로는 사람의 심술궂거나 독한 태도를 가리킨다.

毒(독)과 気(기운, 성질)로 이루어진 명사. 문자 그대로는 어떤 물질의 독성을 뜻한다. 비유적으로는 사람의 악의적이거나 독설적인 성격을 가리킨다. 毒気を抜かれる('독기가 빠지다')라는 표현은 뜻밖에 기세가 꺾이거나 싸울 마음이 사라지는 것을 의미한다.

예문

1. 彼女の毒気のある言葉に、その場の空気が一瞬固まった。 그녀의 독기 어린 말에 그 자리에 있던 공기가 순간 얼어붙었다.
2. 子供の無邪気な笑顔に、すっかり毒気を抜かれてしまった。 아이의 천진한 미소에 완전히 독기가 빠져 버렸다.
3. 毒気のある批評家として知られる彼だが、今回は珍しく称賛した。 독기 있는 비평가로 알려진 그이지만, 이번에는 드물게 칭찬했다.

사용 가이드

맥락: everyday speech, literary criticism, interpersonal relations

어조: sharp

기원과 역사

From 毒 (doku, poison) + 気 (ke/ki, spirit, quality). The metaphorical use developed from the image of poison spreading through the air or infecting interactions with malicious intent.

문화적 배경

시대: Pre-modern–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal