毒気

• Lectura: どくけ
• Romaji: dokuke
• Desglose de kanji: 毒 (doku) — poison; 気 (ke/ki) — spirit, quality, air
• Pronunciación: /do.kɯ.ke/

Significado

Veneno; malicia; cualidad tóxica. Alude al veneno en sentido literal y metafóricamente a la actitud maliciosa o rencorosa de una persona.

Sustantivo compuesto por 毒 (veneno) y 気 (espíritu, cualidad). En sentido literal hace referencia a la naturaleza venenosa de una sustancia. En sentido figurado, 毒気 describe el carácter malicioso o mordaz de una persona. La expresión 毒気を抜かれる (que le extraigan el veneno a uno) significa ser desarmado inesperadamente o perder el ímpetu combativo.

Ejemplos

1. 彼女の毒気のある言葉に、その場の空気が一瞬固まった。 Sus palabras venenosas helaron el ambiente por un instante.
2. 子供の無邪気な笑顔に、すっかり毒気を抜かれてしまった。 La inocente sonrisa del niño me desarmó por completo.
3. 毒気のある批評家として知られる彼だが、今回は珍しく称賛した。 Conocido por ser un crítico mordaz, esta vez prodigó elogios de manera inusual.

Guía de uso

Contexto: everyday speech, literary criticism, interpersonal relations

Tono: sharp

Origen e historia

From 毒 (doku, poison) + 気 (ke/ki, spirit, quality). The metaphorical use developed from the image of poison spreading through the air or infecting interactions with malicious intent.

Contexto cultural

Época: Pre-modern–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal