妥結する

• 읽는 법: だけつする
• 로마자: daketsu suru
• 한자 분석: 妥 (da) — settled, appropriate, placid; 結 (ketsu) — conclude, bind, tie
• 발음: /da.ke.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

뜻

타결하다; 합의에 이르다; 협정을 맺다. 분쟁이나 협상 중인 두 당사자가 마침내 합의에 도달할 때 쓰는 말.

3그룹(불규칙) する동사이다. 妥結는 명사형으로, 협상 끝에 상호 수용 가능한 결론에 도달하는 일을 가리킨다. 특히 노사 임금 협상(春闘), 계약 협상, 법적 합의에서 가장 흔히 쓰인다. 양측 모두가 양보한다는 함의를 가지며, 일방적 강행이 아니라 상호 양보를 통해 합의에 이르는 것을 뜻한다.

예문

1. 労使双方が歩み寄り、春闘における賃上げ交渉がようやく妥結した。 노사가 서로 양보한 끝에 춘투에서의 임금 인상 협상이 마침내 타결되었다.
2. 長期にわたる特許侵害訴訟は、相手方との示談交渉で妥結することになった。 장기간에 걸친 특허 침해 소송은 상대방과의 합의 교섭으로 타결되게 되었다.
3. 条件面での隔たりが大きく、今期中の契約妥結は難しいと見られている。 조건 면에서의 격차가 커서 이번 분기 안의 계약 타결은 어려울 것으로 보인다.

사용 가이드

맥락: labour negotiations, contract law, business deals

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 妥 (da, appropriate/settled/calm) and 結 (ketsu, bind/conclude). The character 妥 depicts a gentle, downward-pressing hand, suggesting a calming resolution. Together they evoke binding an agreement through mutual accommodation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Business/Legal