妥結する

• 读法: だけつする
• 罗马字: daketsu suru
• 汉字拆解: 妥 (da) — settled, appropriate, placid; 結 (ketsu) — conclude, bind, tie
• 发音: /da.ke.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

含义

达成协议；谈判妥结；缔结合意。双方在纠纷或谈判中最终达成一致时使用。

第三类（不规则）サ变动词。妥結（daketsu）为名词形式，描述谈判后达成双方均可接受结论的行为。最常与劳资薪资谈判（春闘，shunto）、合同谈判和法律和解相关联。意味着双方均有让步——并非单方面强制，而是通过相互妥协达成合意。

例句

1. 労使双方が歩み寄り、春闘における賃上げ交渉がようやく妥結した。 劳资双方相向而行，春季薪资谈判终于妥结。
2. 長期にわたる特許侵害訴訟は、相手方との示談交渉で妥結することになった。 旷日持久的专利侵权诉讼，最终通过与对方的和解谈判妥结。
3. 条件面での隔たりが大きく、今期中の契約妥結は難しいと見られている。 条件分歧较大，本期内完成合同妥结的可能性不大。

用法指南

语境: labour negotiations, contract law, business deals

语气: neutral

起源与历史

Compound of 妥 (da, appropriate/settled/calm) and 結 (ketsu, bind/conclude). The character 妥 depicts a gentle, downward-pressing hand, suggesting a calming resolution. Together they evoke binding an agreement through mutual accommodation.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Business/Legal