妥結する

• Lectura: だけつする
• Romaji: daketsu suru
• Desglose de kanji: 妥 (da) — settled, appropriate, placid; 結 (ketsu) — conclude, bind, tie
• Pronunciación: /da.ke.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Llegar a un acuerdo; alcanzar un pacto; cerrar un trato. Se utiliza cuando dos partes en una disputa o negociación finalmente llegan a un entendimiento.

Verbo suru del Grupo 3 (irregular). 妥結 (daketsu) es la forma nominal, que describe el acto de alcanzar una conclusión mutuamente aceptable tras una negociación. Se asocia principalmente con las negociaciones salariales entre empresa y sindicatos (春闘, shunto), negociaciones contractuales y acuerdos judiciales. Implica concesiones por ambas partes: no una imposición unilateral, sino una concesión mutua que conduce a un acuerdo.

Ejemplos

1. 労使双方が歩み寄り、春闘における賃上げ交渉がようやく妥結した。 Ambas partes, empresa y trabajadores, cedieron en sus posiciones y las negociaciones salariales de la ronda primaveral llegaron finalmente a un acuerdo.
2. 長期にわたる特許侵害訴訟は、相手方との示談交渉で妥結することになった。 El largo litigio por infracción de patente se resolvió mediante un acuerdo extrajudicial con la parte contraria.
3. 条件面での隔たりが大きく、今期中の契約妥結は難しいと見られている。 La gran distancia en las condiciones hace que se considere difícil cerrar el contrato dentro del presente ejercicio.

Guía de uso

Contexto: labour negotiations, contract law, business deals

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 妥 (da, appropriate/settled/calm) and 結 (ketsu, bind/conclude). The character 妥 depicts a gentle, downward-pressing hand, suggesting a calming resolution. Together they evoke binding an agreement through mutual accommodation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Legal