慕情

• 읽는 법: ぼじょう
• 로마자: bojō
• 한자 분석: 慕 (bo) — yearn for, long for; 情 (jo) — emotion, feeling
• 발음: /bo.dʑoː/

뜻

그리움; 애틋한 동경; 특히 떨어져 있는 상대를 향한 다정한 연모의 정.

따뜻하고 다정한 그리움을 나타내는 문어적 명사로, 대개 연정에 가깝지만 스승이나 부모, 혹은 잃어버린 삶의 방식에 대한 감정에도 쓸 수 있다. 慕情を抱く(그리움을 품다), 慕情を寄せる(애정을 보내다) 같은 표현이 흔하다. 세련되고 문학적인 느낌이 있어 노래 제목, 소설, 시에 자주 등장한다.

예문

1. 遠く離れた彼への慕情は、時間が経つにつれてかえって深まった。 멀리 떨어져 있는 그를 향한 연모의 정은 시간이 지날수록 오히려 더 깊어졌다.
2. 恩師への慕情を胸に、彼女は長年その教えを守り続けた。 은사에 대한 그리움을 가슴에 품고, 그녀는 오랫동안 그 가르침을 지켜 왔다.
3. その映画は戦時下の女性が抱いた慕情を繊細に描いている。 그 영화는 전시하의 여성이 품었던 연정을 섬세하게 그리고 있다.

사용 가이드

맥락: literature, romance, poetry, music

어조: tender

기원과 역사

Compound of 慕 (to yearn for, to long for) and 情 (emotion, feeling). The character 慕 contains the heart radical and conveys a deep, directed feeling of missing or adoring someone.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated