慕情

• Lectura: ぼじょう
• Romaji: bojō
• Desglose de kanji: 慕 (bo) — yearn for, long for; 情 (jo) — emotion, feeling
• Pronunciación: /bo.dʑoː/

Significado

Anhelo; añoranza profunda; amor o afecto tierno, especialmente hacia alguien que está ausente.

Sustantivo literario que expresa un anhelo cálido y tierno, típicamente romántico pero también aplicable a los sentimientos hacia un mentor, un progenitor o una forma de vida perdida. 慕情を抱く (albergar añoranza) y 慕情を寄せる (dirigir el afecto hacia alguien) son expresiones habituales. La palabra tiene una calidad refinada y literaria, y aparece en títulos de canciones, novelas y poesía.

Ejemplos

1. 遠く離れた彼への慕情は、時間が経つにつれてかえって深まった。 El anhelo que sentía por él, a tanta distancia, se fue intensificando con el paso del tiempo.
2. 恩師への慕情を胸に、彼女は長年その教えを守り続けた。 Con la añoranza de su maestro guardada en el corazón, ella preservó sus enseñanzas durante muchos años.
3. その映画は戦時下の女性が抱いた慕情を繊細に描いている。 La película describe con delicadeza el amor y el anhelo que albergaba una mujer en tiempos de guerra.

Guía de uso

Contexto: literature, romance, poetry, music

Tono: tender

Origen e historia

Compound of 慕 (to yearn for, to long for) and 情 (emotion, feeling). The character 慕 contains the heart radical and conveys a deep, directed feeling of missing or adoring someone.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated