～に関して / ～に関する

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal にかんしてni kanshite

읽는 법 にかんして

로마자 ni kanshite

형태 Noun + に関して + Predicate / Noun + に関する + Noun

한자 분석 関 (kan) = relate, concern

뜻

어떤 주제에 '관하여', '관련하여'를 나타내는 격식체 표현입니다. について보다 격식적이며, 학술적·공식적 맥락에서 자주 사용됩니다.

이 복합 조사는 무엇에 관련되거나 어떤 주제에 대한 것인지를 나타낼 때 について의 보다 격식적이고 학술적인 대안입니다. に関して는 동사나 절 앞에 사용되며, に関する는 명사 앞에 오는 연체 수식 형태입니다. 학술 논문, 뉴스 기사, 법률 문서, 비즈니스 환경에서 자주 등장합니다. について는 일상적·격식적 맥락 모두에서 유연하게 사용할 수 있는 반면, に関して는 거의 격식적인 상황에서만 사용됩니다. 일상 대화에서 に関して를 사용하면 딱딱하고 지나치게 공식적으로 들립니다.

예문

個人情報の取り扱いに関して注意してください。 개인정보 취급에 관해 주의해 주세요.
環境保護に関する法律が改正された。 환경 보호에 관한 법률이 개정되었다.
この件に関して何かご質問はありますか。 이 건에 관해 질문이 있으신가요.

사용 가이드

맥락: written, academic, business, legal

어조: formal

올바른 표현

계약 내용에 관해 자세히 설명드리겠습니다.
안전 대책에 관한 자료를 준비했다.
이 문제에 관해 조사를 진행하고 있다.

피해야 할 표현

昨日のパーティーに関して楽しかったね。(일상 대화에서 に関して를 사용한 경우 — 지나치게 격식적이고 부자연스럽습니다) → 昨日のパーティーは楽しかったね。
環境保護に関して法律が改正された。(に関して를 명사 바로 앞에 사용한 경우 — 연체 수식형 に関する를 사용해야 합니다) → 環境保護に関する法律が改正された。

기원과 역사

Compound of に and 関して (te-form of 関する, to relate or concern). The kanji 関 originally meant barrier or gate, later extending to mean connection or relation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal