～に関して / ～に関する

• Lectura: にかんして
• Romaji: ni kanshite
• Formación: Noun + に関して + Predicate / Noun + に関する + Noun
• Desglose de kanji: 関 (kan) = relate, concern

Significado

Forma formal de expresar «respecto a», «en relación con» o «en lo que concierne a» un tema. Más formal que について, se encuentra habitualmente en contextos académicos y oficiales.

Esta partícula compuesta es una alternativa más formal y académica a について para indicar el tema al que algo se refiere o con el que está relacionado. に関して se usa antes de verbos y cláusulas, mientras que に関する es la forma prenominal que se emplea antes de sustantivos. Aparece frecuentemente en artículos académicos, noticias, documentos jurídicos y entornos empresariales. Mientras que について es versátil y adecuada tanto en contextos informales como formales, に関して se utiliza casi exclusivamente en situaciones formales. Emplear に関して en una conversación informal resulta rígido y excesivamente oficial.

Ejemplos

1. 個人情報の取り扱いに関して注意してください。 Tenga cuidado en lo que respecta al tratamiento de datos personales.
2. 環境保護に関する法律が改正された。 Se ha reformado la legislación relativa a la protección del medio ambiente.
3. この件に関して何かご質問はありますか。 ¿Tiene alguna pregunta respecto a este asunto?

Guía de uso

Contexto: written, academic, business, legal

Tono: formal

Correcto

• Le explicaré en detalle respecto al contenido del contrato.
• Preparé la documentación relativa a las medidas de seguridad.
• Se está llevando a cabo una investigación en relación con este problema.

Incorrecto

• 昨日のパーティーに関して楽しかったね。(Usar に関して en una conversación informal — suena excesivamente formal y poco natural) → 昨日のパーティーは楽しかったね。
• 環境保護に関して法律が改正された。(Usar に関して directamente antes de un sustantivo — se debe emplear la forma prenominal に関する) → 環境保護に関する法律が改正された。

Origen e historia

Compound of に and 関して (te-form of 関する, to relate or concern). The kanji 関 originally meant barrier or gate, later extending to mean connection or relation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal