～うちに (while)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral うちにuchi ni

읽는 법 うちに

로마자 uchi ni

형태 Verb (dictionary/ている/ない form) + うちに / い-Adj + うちに / な-Adj + な + うちに / Noun + の + うちに

뜻

특정 조건이 아직 유지되고 있는 한정된 기간 동안 무언가를 하는 것을 표현하며, 지금 하지 않으면 기회를 놓칠 수 있다는 뉘앙스를 수반합니다.

うちに는 상황이나 상태가 일시적이며 결국 변할 것이라는 함의를 담고 있습니다. 기회가 사라지기 전에 행동해야 한다는 긴박감을 전달합니다. 예를 들어 明るいうちに帰ろう는 '밝을 때 돌아가자'라는 뜻으로, 곧 어두워질 것임을 암시합니다. 間に와 달리 うちに는 조건의 일시적 성격을 강조합니다. 또한 ているうちに 패턴으로 의도하지 않은 변화를 표현할 수 있는데, '어느새' 또는 '~하는 사이에'라는 의미입니다. ないうちに와 같은 부정형은 '~하기 전에'라는 의미를 나타냅니다.

예문

温かいうちに食べてください。 따뜻할 때 드세요.
日本にいるうちに、京都に行きたい。 일본에 있는 동안 교토에 가고 싶다.
雨が降らないうちに帰ろう。 비가 오기 전에 돌아가자.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

젊을 때 해외에서 일해 보고 싶다.
잊기 전에 메모해 두자.
커피가 식기 전에 마셔.

피해야 할 표현

明るいうちで帰ろう。(うちに는 に가 필요하며, で가 아님) → 明るいうちに帰ろう。
雨が降るうちに帰ろう。('비가 오기 전에'라는 의미에는 부정형 降らないうちに가 필요함) → 雨が降らないうちに帰ろう。

기원과 역사

うち derives from the noun 内 (uchi, meaning 'inside' or 'within'), metaphorically extended to mean 'within a time frame' in the Edo period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal