～うちに (while)

• 读法: うちに
• 罗马字: uchi ni
• 结构: Verb (dictionary/ている/ない form) + うちに / い-Adj + うちに / な-Adj + な + うちに / Noun + の + うちに

含义

表示在某个条件仍然成立的有限时间内做某事，常带有'再不做就来不及了'的紧迫语感。

うちに暗含某种状况或状态是暂时的、终将改变的意味，传达出一种紧迫感：应该在机会消失之前行动。例如，明るいうちに帰ろう意为'趁天还亮赶紧回去吧'——暗示天很快就会黑。它与間に的区别在于，うちに更强调条件的短暂性。它还可以与ているうちに搭配使用，表示无意中的变化，意为'不知不觉'或'在做某事的过程中'。否定形式ないうちに意为'趁……还没发生之前'。

例句

1. 温かいうちに食べてください。 请趁热吃。
2. 日本にいるうちに、京都に行きたい。 趁还在日本的时候，想去京都。
3. 雨が降らないうちに帰ろう。 趁还没下雨，赶紧回去吧。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 趁年轻的时候想去海外工作试试。
• 趁还没忘，先记下来吧。
• 趁咖啡还没凉，快喝吧。

错误说法

• 明るいうちで帰ろう。（うちに后面需要接に，不能用で） → 明るいうちに帰ろう。
• 雨が降るうちに帰ろう。（表示'趁还没下雨'需要用否定形式：降らないうちに） → 雨が降らないうちに帰ろう。

起源与历史

うち derives from the noun 内 (uchi, meaning 'inside' or 'within'), metaphorically extended to mean 'within a time frame' in the Edo period.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal