～時・とき (when)

• 读法: とき
• 罗马字: toki
• 结构: Verb (plain form) + とき / い-Adj + とき / な-Adj + な + とき / Noun + の + とき
• 汉字拆解: 時 — time, hour, occasion

含义

一个形式名词，用于表示某人做某事、做了某事或将要做某事的时间。它将修饰从句与主句连接起来，表达时间背景。

とき作为时间名词，由前面的从句来修饰。当修饰从句使用过去时（食べたとき）时，表示该动作在主句事件之前已经完成。当使用现在时（食べるとき）时，表示在那个时间点该动作尚未完成。修饰从句中的时态选择与整个句子的时态是独立的。とき还可以直接跟在名词后面用の连接（子供のとき），或跟在な形容词后面用な连接（暇なとき）。在日常语境中常用平假名书写，在正式文章中则用汉字'時'。

例句

1. 日本に行った時、富士山を見た。 去日本的时候，看到了富士山。
2. 暇なとき、よく映画を見ます。 有空的时候，经常看电影。
3. 子供のとき、毎日公園で遊んでいた。 小时候，每天在公园玩。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 遇到困难的时候，请随时联系我。
• 冷的时候最好穿外套。
• 大学的时候，做过兼职。

错误说法

• 日本に行く時に、富士山を見た。（主句是过去的事件，需要用行った時来表示旅行已经完成） → 日本に行った時に、富士山を見た。
• 暇の時、映画を見ます。（な形容词接とき前需要用な，不能用の） → 暇なとき、映画を見ます。
• 子供とき、よく泳いだ。（名词接とき前需要加助词の） → 子供のとき、よく泳いだ。

起源与历史

Derived from the noun 時 (toki, meaning 'time'), which has been used since Old Japanese as both an independent noun and a dependent temporal marker in subordinate clauses.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal