～時・とき (when)

• Lectura: とき
• Romaji: toki
• Formación: Verb (plain form) + とき / い-Adj + とき / な-Adj + な + とき / Noun + の + とき
• Desglose de kanji: 時 — time, hour, occasion

Significado

Un sustantivo dependiente que indica el momento en que alguien hace, hizo o hará algo. Conecta una cláusula modificadora con una cláusula principal para expresar un contexto temporal.

とき funciona como un sustantivo temporal modificado por la cláusula que lo precede. Cuando la cláusula modificadora usa el tiempo pasado (食べたとき), implica que la acción se completó antes del acontecimiento de la cláusula principal. Cuando usa el tiempo presente (食べるとき), la acción aún no se ha completado en ese momento. Esta distinción temporal en la cláusula modificadora es independiente del tiempo general de la oración. とき también puede seguir directamente a sustantivos con の (子供のとき) o a adjetivos な con な (暇なとき). Se escribe a menudo en hiragana en contextos informales y con el kanji 時 en registros formales.

Ejemplos

1. 日本に行った時、富士山を見た。 Cuando fui a Japón, vi el monte Fuji.
2. 暇なとき、よく映画を見ます。 Cuando tengo tiempo libre, suelo ver películas.
3. 子供のとき、毎日公園で遊んでいた。 Cuando era niño, jugaba todos los días en el parque.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Cuando tengas problemas, no dudes en ponerte en contacto conmigo.
• Cuando haga frío, es mejor que te pongas un abrigo.
• Cuando era universitario, tenía un trabajo a media jornada.

Incorrecto

• 日本に行く時に、富士山を見た。(Un acontecimiento pasado en la cláusula principal requiere 行った時 para indicar que el viaje se completó) → 日本に行った時に、富士山を見た。
• 暇の時、映画を見ます。(Los adjetivos な requieren な antes de とき, no の) → 暇なとき、映画を見ます。
• 子供とき、よく泳いだ。(Los sustantivos antes de とき necesitan la partícula の) → 子供のとき、よく泳いだ。

Origen e historia

Derived from the noun 時 (toki, meaning 'time'), which has been used since Old Japanese as both an independent noun and a dependent temporal marker in subordinate clauses.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal