もう (already/no longer)

• Lectura: もう
• Romaji: mou
• Formación: もう + Verb た (already) / もう + Verb ない (no longer) / もう + Adjective/Noun

Significado

Un adverbio que indica que alguien o algo ha cambiado respecto a un estado anterior. Con predicados afirmativos significa «ya»; con predicados negativos significa «ya no».

もう indica que se ha producido un cambio de estado. Con oraciones afirmativas significa «ya»: もう食べた (ya he comido). Con oraciones negativas significa «ya no»: もう食べない (ya no voy a comer más). Forma un par natural con まだ: まだ食べていない (aún no) frente a もう食べた (ya). もう también puede funcionar como intensificador con el significado de «más» u «otro»: もう一つ (uno más). En el habla coloquial, もう puede expresar exasperación: もう、やめてよ (¡venga ya, para!). El contexto determina cuál de los significados se aplica.

Ejemplos

1. もう昼ご飯を食べましたか。 ¿Ya has comido?
2. 桜はもう散ってしまった。 Los cerezos ya han perdido todas las flores.
3. もうあの店には行かない。 Ya no voy a ir a esa tienda.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Ya está todo preparado.
• No tengo intención de volver a verla.
• Ya es tarde, así que volvamos a casa.

Incorrecto

• もう宿題が終わっていない。(もう con ていない es contradictorio para «ya»; usa もう終わった o まだ終わっていない) → もう宿題が終わった。
• まだご飯を食べました。(まだ con pasado afirmativo no funciona; usa もう para «ya he comido») → もうご飯を食べました。

Origen e historia

もう is a native Japanese adverb recorded from the Heian period, evolving from a sense of 'further' or 'additionally' to its modern meanings of 'already' and 'no longer.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal