まだ (still/not yet)

• Lectura: まだ
• Romaji: mada
• Formación: まだ + Verb ている (still) / まだ + Verb ていない (not yet) / まだ + Adjective/Noun

Significado

Un adverbio que indica que alguien o algo permanece en el mismo estado que antes. Con verbos afirmativos significa «todavía»; con verbos negativos significa «aún no».

まだ expresa que un estado previo continúa sin cambios hasta el presente. Con predicados afirmativos significa «todavía»: まだ雨が降っている (todavía está lloviendo). Con predicados negativos significa «aún no»: まだ食べていない (aún no he comido). El patrón negativo まだ～ていない es importante porque implica que se espera que la acción ocurra en algún momento, a diferencia de simplemente no hacer algo. まだ puede usarse solo como respuesta: まだです (aún no). Contrasta con もう, que indica que un cambio ya se ha producido.

Ejemplos

1. まだ雨が降っています。 Todavía está lloviendo.
2. まだ宿題が終わっていない。 Aún no he terminado los deberes.
3. 彼はまだ若いから、心配しなくていい。 Como todavía es joven, no hace falta preocuparse.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Todavía queda tiempo, así que no hace falta darse prisa.
• La respuesta aún no ha llegado.
• ¿Esta tienda todavía está abierta?

Incorrecto

• まだ宿題が終わらない。(Para expresar «aún no he terminado», se usa la forma ていない: 終わっていない) → まだ宿題が終わっていない。
• まだ昨日の映画を見た。(まだ con pasado afirmativo es contradictorio; usa もう para «ya») → もう昨日の映画を見た。

Origen e historia

まだ is a native Japanese adverb attested from the earliest texts, deriving from a root meaning 'as yet' or 'remaining in a state,' with continuous use from Old Japanese through modern.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal