まだ (still/not yet)

• 읽는 법: まだ
• 로마자: mada
• 형태: まだ + Verb ている (still) / まだ + Verb ていない (not yet) / まだ + Adjective/Noun

뜻

누군가 또는 무언가가 이전과 같은 상태에 머물러 있음을 나타내는 부사. 긍정 동사와 함께 쓰면 '아직, 여전히'의 뜻이고, 부정 동사와 함께 쓰면 '아직 ~하지 않았다'의 뜻이 된다.

まだ는 이전 상태가 현재까지 변하지 않고 지속되고 있음을 나타낸다. 긍정 서술어와 함께 쓰면 '아직, 여전히'의 뜻이 된다: まだ雨が降っている(아직 비가 내리고 있다). 부정 서술어와 함께 쓰면 '아직 ~하지 않았다'의 뜻이 된다: まだ食べていない(아직 먹지 않았다). 부정형 まだ～ていない는 해당 행위가 결국에는 일어날 것으로 예상되지만 아직 일어나지 않았음을 내포하기 때문에, 단순히 하지 않는 것과는 다르다는 점에서 중요하다. まだ는 단독으로 대답에 쓸 수 있다 — まだです(아직이요). まだ는 이미 변화가 일어났음을 알리는 もう와 대조를 이룬다.

예문

1. まだ雨が降っています。 아직 비가 내리고 있습니다.
2. まだ宿題が終わっていない。 아직 숙제가 끝나지 않았다.
3. 彼はまだ若いから、心配しなくていい。 그는 아직 젊으니까 걱정하지 않아도 된다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 아직 시간이 있으니까 서두르지 않아도 돼.
• 답장은 아직 오지 않았습니다.
• 이 가게는 아직 열려 있나요?

피해야 할 표현

• まだ宿題が終わらない。('아직 끝나지 않았다'고 표현하려면 ていない 형태를 사용해야 한다 — 終わっていない) → まだ宿題が終わっていない。
• まだ昨日の映画を見た。(まだ를 과거 긍정형과 함께 쓰면 모순이 된다 — '이미'의 뜻에는 もう를 사용해야 한다) → もう昨日の映画を見た。

기원과 역사

まだ is a native Japanese adverb attested from the earliest texts, deriving from a root meaning 'as yet' or 'remaining in a state,' with continuous use from Old Japanese through modern.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal