～時・とき (when)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★★ 5/5 neutral ときtoki

읽는 법 とき

로마자 toki

형태 Verb (plain form) + とき / い-Adj + とき / な-Adj + な + とき / Noun + の + とき

한자 분석 時 — time, hour, occasion

뜻

누군가가 무엇을 하는, 했던, 또는 할 때의 시점을 나타내는 의존 명사이다. 수식절과 주절을 연결하여 시간적 맥락을 표현한다.

とき는 앞에 오는 절의 수식을 받는 시간 명사로 기능한다. 수식절이 과거형(食べたとき)일 때는 주절의 사건 이전에 해당 행동이 완료되었음을 나타낸다. 현재형(食べるとき)일 때는 그 시점에서 해당 행동이 아직 완료되지 않았음을 나타낸다. 수식절의 시제 구분은 문장 전체의 시제와 독립적이다. とき는 명사 뒤에 の를 붙여(子供のとき) 사용하거나, な형용사 뒤에 な를 붙여(暇なとき) 사용할 수도 있다. 일상적 문맥에서는 히라가나로, 격식적 문어에서는 한자 時로 쓰는 경우가 많다.

예문

日本に行った時、富士山を見た。 일본에 갔을 때 후지산을 봤다.
暇なとき、よく映画を見ます。 한가할 때 자주 영화를 봅니다.
子供のとき、毎日公園で遊んでいた。 어렸을 때 매일 공원에서 놀았다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

곤란할 때는 언제든 연락해 주세요.
추울 때는 코트를 입는 편이 좋다.
대학생 때 아르바이트를 하고 있었습니다.

피해야 할 표현

日本に行く時に、富士山を見た。(주절의 사건이 과거이면 여행이 완료되었음을 나타내는 行った時가 필요하다) → 日本に行った時に、富士山を見た。
暇の時、映画を見ます。(な형용사 뒤에는 の가 아니라 な를 써야 한다) → 暇なとき、映画を見ます。
子供とき、よく泳いだ。(명사 뒤에는 조사 の가 필요하다) → 子供のとき、よく泳いだ。

기원과 역사

Derived from the noun 時 (toki, meaning 'time'), which has been used since Old Japanese as both an independent noun and a dependent temporal marker in subordinate clauses.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal