～あとで (after)

• 읽는 법: あとで
• 로마자: ato de
• 형태: Verb た-form + あとで / Noun + の + あとで

뜻

다른 사건이 끝난 후 어느 시점에 상태나 동작이 이루어짐을 나타냅니다. 두 사건 사이의 시간 간격이 반드시 즉각적일 필요는 없습니다.

あとで는 첫 번째 사건이 두 번째 사건보다 앞서는 두 사건을 연결합니다. 앞의 동사는 반드시 과거형(た형)이어야 하는데, 다음 사건이 시작되기 전에 그 동작이 완료되어야 하기 때문입니다. 명사와 함께 쓸 때는 の로 연결합니다: 食事のあとで(식사 후에). てから가 순서와 즉시성을 강조하는 것과 달리, あとで는 시간에 대해 더 중립적이어서 두 번째 사건은 불특정한 시점에 일어납니다. あとで는 '나중에'라는 의미의 부사로 단독 사용할 수도 있습니다 — あとで電話します(나중에 전화할게요).

예문

1. 宿題をしたあとで、テレビを見た。 숙제를 한 후에 텔레비전을 봤다.
2. 食事のあとで、コーヒーを飲みましょう。 식사 후에 커피를 마십시다.
3. シャワーを浴びたあとで、すぐ寝ました。 샤워를 한 후에 바로 잤습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 일이 끝난 후에 친구를 만납니다.
• 수업 후에 도서관에 갑니다.
• 나중에 연락할게요.

피해야 할 표현

• 宿題をするあとで、テレビを見た。(あとで 앞의 동사는 た형이어야 한다 — したあとで) → 宿題をしたあとで、テレビを見た。
• 食事あとで散歩した。(あとで 앞의 명사에는 の가 필요하다) → 食事のあとで散歩した。

기원과 역사

あと (後) means 'after' or 'behind' and has been paired with the particle で to mark temporal sequence since the middle Japanese period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal