～あとで (after)

• 读法: あとで
• 罗马字: ato de
• 结构: Verb た-form + あとで / Noun + の + あとで

含义

表示某个状态或动作发生在另一个事件之后的某个时间。两个事件之间的时间间隔不一定是紧接着的。

あとで连接两个事件，其中第一个事件先于第二个事件发生。前面的动词必须使用过去时（た形），因为该动作必须在下一个事件开始之前完成。名词后用の连接：食事のあとで（饭后）。与てから强调顺序性和紧接性不同，あとで对时间间隔的态度更为中性——第二个事件在之后某个不确定的时刻发生。あとで也可以单独作为副词使用，表示'一会儿'——あとで電話します（我一会儿打电话给你）。

例句

1. 宿題をしたあとで、テレビを見た。 做完作业之后看了电视。
2. 食事のあとで、コーヒーを飲みましょう。 饭后喝杯咖啡吧。
3. シャワーを浴びたあとで、すぐ寝ました。 洗完澡之后马上就睡了。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 工作结束之后和朋友见面。
• 下课之后去图书馆。
• 我一会儿联系你哦。

错误说法

• 宿題をするあとで、テレビを見た。（あとで前面的动词必须用た形——应为：したあとで） → 宿題をしたあとで、テレビを見た。
• 食事あとで散歩した。（名词接あとで前需要加の） → 食事のあとで散歩した。

起源与历史

あと (後) means 'after' or 'behind' and has been paired with the particle で to mark temporal sequence since the middle Japanese period.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal