～てから (after doing)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral てからte kara

읽는 법 てから

로마자 te kara

형태 Verb て-form + から + Sentence

뜻

하나의 동작이 완료된 후에 다른 동작이 이어짐을 나타내는 표현이다. 순서를 강조하며, 첫 번째 동작이 끝난 뒤에야 두 번째 동작이 일어남을 의미한다.

てから는 동사의 연용형 て형에 조사 から를 결합하여 엄격한 시간적 순서를 나타낸다. 느슨하게 '~후에'를 의미하는 あとで와 달리, てから는 첫 번째 동작이 완전히 완료된 후에야 두 번째 동작이 시작됨을 강조한다. 또한 어떤 사건 이후 시간의 경과를 나타낼 수도 있는데, 日本に来てから三年になる(일본에 온 지 3년이 되었다)가 그 예이다. 순서가 아닌 조건을 나타내는 たら와는 다르다. てから는 구어와 문어 모두에서 자연스럽게 쓰이며, 지시문이나 서술문에서 자주 등장한다.

예문

手を洗ってからご飯を食べなさい。 손을 씻고 나서 밥을 먹어라.
日本に来てからもう三年になる。 일본에 온 지 벌써 3년이 되었다.
よく考えてから返事をします。 잘 생각한 뒤에 대답하겠습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: instructive

올바른 표현

이를 닦고 나서 잠자리에 든다.
설명서를 읽고 나서 조립했다.
확인한 후에 메일을 보내겠습니다.

피해야 할 표현

宿題をしたから遊びに行った。(した + から는 '~했기 때문에'라는 의미로 들린다 — 순서를 나타내려면 て형을 쓴다: してから) → 宿題をしてから遊びに行った。
ご飯を食べるてから出かけた。(동사는 사전형이 아니라 て형이어야 한다 — 食べてから) → ご飯を食べてから出かけた。

기원과 역사

Formed by combining the conjunctive て-form with the temporal particle から, grammaticalized into a sequence marker meaning 'after having done.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal