そして (and then)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral そしてsoshite

읽는 법 そして

로마자 soshite

형태 Sentence 1。そして Sentence 2

뜻

두 문장을 연결하여 자연스러운 이어짐이나 추가를 나타내는 등위 접속사. 순차적 사건을 연결하거나 관련 정보를 추가하며, '그리고' 또는 '그리고 나서'에 해당한다.

そして는 두 개의 완전한 문장을 유연하고 자연스럽게 이어주는 문장 수준의 접속사이다. 시간적 순서(먼저 A가 일어나고, 그 다음 B가 일어남)를 나타내거나, 단순한 추가(A도 사실이고, B도 사실임)를 표현할 수 있다. て형 접속보다 격식 있고 문어적이며, 항상 두 번째 문장의 맨 앞에 위치한다. '그 다음에'를 강조하는 それから와 달리, そして는 두 사건을 자연스럽고 하나의 흐름으로 제시한다. 인과관계를 나타내는 それで와도 다르다. そして는 이야기, 연설, 문어체 일본어에서 자주 사용되며, 문장 간에 차분하고 정돈된 리듬을 부여한다.

예문

朝起きた。そして顔を洗った。 아침에 일어났다. 그리고 세수를 했다.
彼は大学を卒業した。そして会社に入った。 그는 대학을 졸업했다. 그리고 회사에 들어갔다.
料理を作った。そしてみんなで食べた。 요리를 만들었다. 그리고 다 같이 먹었다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: narrative

올바른 표현

공원을 산책했다. 그리고 카페에서 커피를 마셨다.
대학에 들어갔다. 그리고 새로운 친구가 생겼다.
저녁을 만들었다. 그리고 가족 모두 함께 먹었다.

피해야 할 표현

雨が降った。そして出かけなかった。(そして는 이어짐을 나타내지 인과관계를 나타내지 않는다 — '그래서'의 의미에는 それで를 사용: それで出かけなかった) → 雨が降った。それで出かけなかった。
そして、彼は学生ですか。(そして는 관련된 순차적 내용을 연결한다 — 화제를 바꿀 때는 ところで를 사용) → ところで、彼は学生ですか。

기원과 역사

Combines そう (so/that way) with して (the て-form of する), literally meaning 'doing so.' It grammaticalized into a coordinate conjunction over the medieval period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal