そして (and then)

• 读法: そして
• 罗马字: soshite
• 结构: Sentence 1。そして Sentence 2

含义

一种并列连词，用于连接两个句子，表示自然的延续或补充。它连接按顺序发生的事件或补充相关信息，翻译为'然后'或'而且'。

そして是一个句子层级的连词，以流畅、递进的方式连接两个完整的句子。它可以表示时间顺序（先发生了A，然后发生了B），也可以表示简单的补充（A是事实，而且B也是）。它比て形连接更正式、更具文学性，总是放在第二个句子的开头。与强调'在那之后'的それから不同，そして将两个事件呈现为自然、连贯的流程。它也不同于暗示因果关系的それで。そして常见于叙事、演讲和书面日语中，赋予连接的句子一种从容、稳健的节奏。

例句

1. 朝起きた。そして顔を洗った。 早上起床了。然后洗了脸。
2. 彼は大学を卒業した。そして会社に入った。 他大学毕业了。然后进了公司。
3. 料理を作った。そしてみんなで食べた。 做了饭。然后大家一起吃了。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: narrative

正确说法

• 在公园散了步。然后在咖啡店喝了咖啡。
• 进了大学。然后交到了新朋友。
• 做了晚饭。然后全家人一起吃了。

错误说法

• 雨が降った。そして出かけなかった。（そして表示延续，不表示因果——表示'因此'用それで：それで出かけなかった） → 雨が降った。それで出かけなかった。
• そして、彼は学生ですか。（そして连接相关的顺序内容——转换话题用ところで） → ところで、彼は学生ですか。

起源与历史

Combines そう (so/that way) with して (the て-form of する), literally meaning 'doing so.' It grammaticalized into a coordinate conjunction over the medieval period.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal