～から (reason/cause)

• 读法: から
• 罗马字: kara
• 结构: Clause (plain/polite form) + から + Result clause

含义

一种从属连词，用于表达原因或理由，将原因从句与结果从句连接起来。翻译为'因为'或'既然'。

から作为表示原因的标记，比ので更主观、更直接。它既可以接在动词的简体形式后面，也可以接在敬体形式后面，因此在各种语体中都很灵活。由于它突出说话人的个人推理，所以与命令、请求和建议等语境搭配自然——在这些语境中使用ので反而会显得不协调。から还可以出现在句末起强调作用，省略结论不说：危ないから！（因为很危险！）。在口语中，だから放在句首表示'所以、因此'。学习者经常将から（原因）与から（起点）混淆，但通过上下文可以清楚地区分。

例句

1. 明日は試験があるから今日は早く寝る。 明天有考试，所以今天早点睡。
2. お腹がすいたから何か食べよう。 肚子饿了，吃点什么吧。
3. 道が混んでいるから遅れるかもしれない。 路上很堵，可能会迟到。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: explanatory

正确说法

• 累了，稍微休息一下吧。
• 没时间了，赶紧走吧。
• 还早呢，没问题的。

错误说法

• 寒いのから外に出たくない。（い形容词直接接から，不需要加の——应为寒いから） → 寒いから外に出たくない。
• 好きだからので毎日練習する。（から和ので都是表示原因的连词——只能选一个，不能两个同时使用） → 好きだから毎日練習する。

起源与历史

Evolved from the spatial origin meaning of から, metaphorically extending 'from this cause' to express reason. This causal use was already established in early medieval Japanese.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal