～なくて (not... and so)

• 读法: なくて
• 罗马字: nakute
• 结构: Verb ない-form: ない → なくて / い-Adj: い → くなくて / な-Adj + ではなくて

含义

否定助动词ない的て形，用于表示某种结果状态或情感的原因。表达某事没有发生，从而导致了某种感受或状况。

なくて是ない的连接て形，遵循标准的い形容词变化规则（ない → なくて）。它主要用于结果是非意志性的状态或情感时——比如悲伤、安心、担心或无法做到等感受。なくて（原因/理由导致某种状态）和ないで（方式——'没有做……'）之间存在关键区别。例如，時間がなくて行けなかった（因为没有时间所以没能去）用なくて表示原因，而朝ご飯を食べないで出かけた（没吃早饭就出门了）用ないで表示方式。这个区别是学习者最难掌握的要点之一。

例句

1. 時間がなくて朝ご飯を食べられなかった。 因为没有时间，没能吃早饭。
2. 彼に会えなくてとても寂しい。 见不到他，非常寂寞。
3. 答えがわからなくて困っている。 不知道答案，很为难。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: explanatory

正确说法

• 因为没有钱，没能去旅行。
• 日语说得不好，很不好意思。
• 不知道电话号码，没能联系上。

错误说法

• 時間がないで買い物に行けなかった。（表示导致某种状态的原因时，用なくて，不用ないで——应为時間がなくて） → 時間がなくて買い物に行けなかった。
• 道がわからないで迷ってしまった。（表示导致结果状态的原因时，用なくて——应为わからなくて） → 道がわからなくて迷ってしまった。

起源与历史

The て-form of the negative auxiliary ない, following standard い-adjective conjugation. This connective form has been used in compound sentences since classical Japanese.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal