～てから (after doing)

• 读法: てから
• 罗马字: te kara
• 结构: Verb て-form + から + Sentence

含义

表示一个动作在另一个动作完成之后才进行。强调时间上的先后顺序，意为第一个动作完成后才做第二个动作。

てから将动词的て形与助词から组合，表达严格的时间先后顺序。与あとで（大致意为'之后'）不同，てから强调第一个动作必须完全完成后第二个动作才开始。它也可以表示某事发生后经过的时间，如日本に来てから三年になる（来日本已经三年了）。它与たら不同，たら是条件表达而非纯粹的时间顺序。てから在口语和书面语中都很自然，常出现在说明和叙述中。

例句

1. 手を洗ってからご飯を食べなさい。 洗完手再吃饭。
2. 日本に来てからもう三年になる。 来日本已经三年了。
3. よく考えてから返事をします。 仔细考虑之后再回复。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: instructive

正确说法

• 刷完牙再上床睡觉。
• 看完说明书之后再组装的。
• 确认之后再发邮件。

错误说法

• 宿題をしたから遊びに行った。（した+から听起来像是'因为……'——要表示先后顺序应用て形：してから） → 宿題をしてから遊びに行った。
• ご飯を食べるてから出かけた。（动词必须用て形而非原形——食べてから） → ご飯を食べてから出かけた。

起源与历史

Formed by combining the conjunctive て-form with the temporal particle から, grammaticalized into a sequence marker meaning 'after having done.'

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal