～なくて (not... and so)

• 읽는 법: なくて
• 로마자: nakute
• 형태: Verb ない-form: ない → なくて / い-Adj: い → くなくて / な-Adj + ではなくて

뜻

부정 보조동사 ない의 て형으로, 결과적 상태나 감정의 원인·이유를 나타낸다. 어떤 일이 일어나지 않아서 그 결과 특정 감정이나 상황이 발생했음을 표현한다.

なくて는 ない의 접속 て형으로, 표준 い형용사 활용(ない → なくて)을 따른다. 주로 비의지적 상태나 감정 — 슬픔, 안도, 걱정, 불가능 등 — 이 결과로 올 때 사용된다. なくて(상태로 이어지는 원인·이유)와 ないで(양태 — '~하지 않고')의 중요한 구별이 있다. 예를 들어, 時間がなくて行けなかった(시간이 없어서 갈 수 없었다)는 원인을 나타내는 なくて이고, 朝ご飯を食べないで出かけた(아침밥을 먹지 않고 외출했다)는 양태를 나타내는 ないで이다. 이 구별은 학습자에게 가장 까다로운 포인트 중 하나이다.

예문

1. 時間がなくて朝ご飯を食べられなかった。 시간이 없어서 아침밥을 먹지 못했다.
2. 彼に会えなくてとても寂しい。 그를 만나지 못해서 매우 외롭다.
3. 答えがわからなくて困っている。 답을 몰라서 곤란해하고 있다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: explanatory

올바른 표현

• 돈이 없어서 여행을 가지 못했다.
• 일본어가 서툴러서 부끄럽다.
• 전화번호를 몰라서 연락할 수 없었다.

피해야 할 표현

• 時間がないで買い物に行けなかった。(어떤 상태의 원인을 나타낼 때는 ないで가 아닌 なくて를 사용하세요 — 時間がなくて) → 時間がなくて買い物に行けなかった。
• 道がわからないで迷ってしまった。(결과 상태의 이유를 나타낼 때는 なくて를 사용하세요 — わからなくて) → 道がわからなくて迷ってしまった。

기원과 역사

The て-form of the negative auxiliary ない, following standard い-adjective conjugation. This connective form has been used in compound sentences since classical Japanese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal