～ないで (without doing)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral ないでnaide

읽는 법 ないで

로마자 naide

형태 Verb ない-form + で

뜻

동사의 부정 て형으로, '~하지 않고' 어떤 동작을 하는 것을 나타낸다. 다른 동작을 하지 않은 채 행동하는 양태를 나타내거나, 부정 요청에 사용된다.

ないで에는 두 가지 주요 기능이 있다: (1) 양태 표현 — 다른 행동을 하지 않고 어떤 행동을 하는 것(朝ご飯を食べないで出かけた — 아침밥을 먹지 않고 외출했다), (2) 부정 요청(走らないで — 뛰지 마). 양태 용법은 수반 행동의 부재를 묘사하고, 요청 용법은 な(금지)보다 부드러운 대안이다. なくて와의 중요한 구별이 있는데, ないで는 양태와 요청에, なくて는 감정적 상태나 비의지적 결과로 이어지는 원인에 사용된다. 이 ないで와 なくて의 구별은 학습자가 자주 틀리는 부분이다.

예문

朝ご飯を食べないで学校に行った。 아침밥을 먹지 않고 학교에 갔다.
傘を持たないで出かけてしまった。 우산을 가져가지 않고 외출해 버렸다.
テレビを見ないで勉強しなさい。 텔레비전을 보지 말고 공부해라.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: instructive

올바른 표현

아무 말도 하지 않고 방을 나갔다.
사전을 사용하지 않고 읽어 보았다.
뛰지 말고 천천히 걸읍시다.

피해야 할 표현

朝ご飯を食べなくて学校に行った。('~하지 않고'의 의미에는 なくて가 아닌 ないで를 사용하세요 — 食べないで) → 朝ご飯を食べないで学校に行った。
帽子をかぶらないに外に出た。(부정 て형에는 に가 아닌 で를 사용합니다 — かぶらないで) → 帽子をかぶらないで外に出た。

기원과 역사

Combines the negative auxiliary ない with the particle で, functioning as an alternative negative connective form. This construction became standard in the early modern period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal