～から (reason/cause)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★★ 5/5 neutral からkara

읽는 법 から

로마자 kara

형태 Clause (plain/polite form) + から + Result clause

뜻

이유나 원인을 나타내는 종속접속사로, 이유절과 결과절을 연결한다. '~이기 때문에', '~이니까'로 번역된다.

이유를 나타내는 から는 ので보다 주관적이고 직접적이다. 보통형과 정중형 모두에 이어질 수 있어 다양한 어체에서 활용 가능하다. 화자의 개인적 판단을 전면에 내세우기 때문에 명령, 요청, 제안과 자연스럽게 어울리며, 이런 맥락에서 ので는 어색하게 들릴 수 있다. から는 문장 끝에 놓여 결론을 생략한 채 강조할 수도 있다: 危ないから！(위험하니까!). 일상 대화에서 だから는 문장 시작에 쓰여 '그래서', '그러니까'라는 의미가 된다. 학습자는 이유의 から와 출발점의 から를 혼동하기 쉽지만, 문맥으로 명확히 구분할 수 있다.

예문

明日は試験があるから今日は早く寝る。 내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 자겠다.
お腹がすいたから何か食べよう。 배가 고프니까 뭔가 먹자.
道が混んでいるから遅れるかもしれない。 길이 막히고 있으니까 늦을지도 모른다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: explanatory

올바른 표현

피곤하니까 좀 쉬자.
시간이 없으니까 서두릅시다.
아직 이르니까 괜찮아.

피해야 할 표현

寒いのから外に出たくない。(い형용사는 の 없이 직접 から에 연결된다 — 寒いから) → 寒いから外に出たくない。
好きだからので毎日練習する。(から와 ので는 둘 다 이유를 나타내는 접속사이므로 하나만 선택한다) → 好きだから毎日練習する。

기원과 역사

Evolved from the spatial origin meaning of から, metaphorically extending 'from this cause' to express reason. This causal use was already established in early medieval Japanese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal