～から (reason/cause)

• Lectura: から
• Romaji: kara
• Formación: Clause (plain/polite form) + から + Result clause

Significado

Conjunción subordinada que expresa una razón o causa, conectando una oración causal con una oración de resultado. Se traduce como «porque» o «ya que».

から como marcador de razón es más subjetivo y directo que ので. Puede seguir tanto formas verbales llanas como corteses, lo que lo hace versátil en distintos registros. Como antepone el razonamiento personal del hablante, se combina de forma natural con órdenes, peticiones y sugerencias, contextos en los que ので resultaría poco natural. から también puede aparecer al final de una frase con valor enfático, dejando la conclusión sin expresar: 危ないから！(¡Porque es peligroso!). En el habla coloquial, だから al inicio de una frase significa «por eso». Los estudiantes a menudo confunden から (razón) con から (origen), pero el contexto deja clara la diferencia.

Ejemplos

1. 明日は試験があるから今日は早く寝る。 Como mañana hay examen, hoy me acuesto pronto.
2. お腹がすいたから何か食べよう。 Tengo hambre, así que comamos algo.
3. 道が混んでいるから遅れるかもしれない。 Como hay mucho tráfico, puede que llegue tarde.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: explanatory

Correcto

• Estoy cansado, así que descansemos un poco.
• No hay tiempo, así que démonos prisa.
• Todavía es pronto, así que no pasa nada.

Incorrecto

• 寒いのから外に出たくない。(Los adjetivos い se conectan directamente a から sin の — 寒いから) → 寒いから外に出たくない。
• 好きだからので毎日練習する。(から y ので son ambos conjunciones causales — se elige uno, no los dos) → 好きだから毎日練習する。

Origen e historia

Evolved from the spatial origin meaning of から, metaphorically extending 'from this cause' to express reason. This causal use was already established in early medieval Japanese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal